1
00:00:02,310 --> 00:00:06,799
Είσαι πολύ πιο αδίστακτος από
Θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,799
Νομίζω ότι είσαι ο πιο επικίνδυνος
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Κιμ ήταν ανασφαλής
μαζί σου.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Φυσικά είναι ασφαλής.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
Agh! Kim! Είμαι καλά.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
Ο Ζυλιέν που οδηγούσε

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
το αυτοκίνητό σας στο προβάδισμα
στη δολοφονία της Κέιτ;

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,199
Έλλη, αυτές οι φωτογραφίες ήταν ανοιχτές
το τηλέφωνό σας.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,799
Είναι του οίκου Wakefield.
Τα πήρες;

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
Μου τα έστειλε η Κέιτ.
Η Κέιτ είχε ένα δεύτερο

11
00:00:27,201 --> 00:00:28,999
μυστικό τηλέφωνο που είναι
κρυμμένο κάπου.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,360
Η ζωή του Τζον Μπλέικλι καταστράφηκε.
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

13
00:00:32,361 --> 00:00:34,639
Έχει να κάνει με την αυτοπεποίθησή σου
στην καταδίκη.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
Βρήκαν τα μαλλιά μου στο αυτοκίνητό του.
Το αμφισβητεί.

15
00:00:37,840 --> 00:00:42,280
Είσαι διεφθαρμένος μπάτσος που καταδιώκει
βεντέτες πλαισιώνοντας αθώους άνδρες;

16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Κανένα σχόλιο.

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Τι στο διάολο κάνεις Γιάννη;

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,730
Ω, έχεις μιλήσει με την Chloe, λοιπόν.
Είναι ένα πραγματικό κυνηγόσκυλο, αυτή.

19
00:01:00,731 --> 00:01:03,839
Λοιπόν, είναι κρίμα,
Ήμουν σε ρολό.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,920
Αλλά αυτό θα είναι
πολύ πιο διασκεδαστικό.

21
00:01:05,960 --> 00:01:10,960
Σωστά, με ακούς, ναι;
Το έκανες. Ήσουν ένοχος.

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,720
Αχ. Βρέθηκα ένοχος
με ψευδή μέσα.

23
00:01:15,721 --> 00:01:18,479
Σκέφτηκα, πόσα άλλα
καημένες αθώες ψυχές

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
έχεις ράψει;

25
00:01:19,561 --> 00:01:22,039
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτό με κρατάει ξύπνιο τη νύχτα.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
Ναι; Τι γίνεται με τη Σόφι Άρμστρονγκ;
Την σκέφτηκες;

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,730
Ω, νομίζω ότι θα ήθελε
ο κατάλληλος άνθρωπος να πληρώσει για το έγκλημα.

28
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
ΧΤΥΠΗΜΑ
Ωχ!

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
Πρόσεχε Τζιμ. Τα μάτια του Θεού
είναι παντού.

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,800
CCTV της ψυχής.
Τώρα, σε συγχώρεσα,

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,480
αλλά συνέχισε να έρχεσαι.
Με εμπόδισες να ξεκινήσω από την αρχή

32
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
αφού είχα εξυπηρετήσει το χρόνο μου.

33
00:01:44,801 --> 00:01:46,679
Ο μόνος λόγος που πήγαμε
ο Τύπος είναι

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
γιατί δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
Ποιοι είμαστε;

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
Κάποιος που σε μισεί
όσο κι εγώ.

36
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
Άρθουρ Γουέικφιλντ.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
Άρα ο νόμος έχει παραλύσει,

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
για το κακό περιβάλλον
οι δίκαιοι.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
Λοιπόν η δικαιοσύνη βγαίνει μπροστά, διεστραμμένη.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Ναι, δεν πρέπει να απαγάγετε.

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,800
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Πού είναι ο Julien;

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.

44
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
Έφυγε από την όπερα το βράδυ του.

45
00:02:59,000 --> 00:03:01,050
Δεν το ανέφερα
για ευνόητους λόγους.

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,000
Και μετά πήρε το αυτοκίνητό μου.

47
00:03:08,040 --> 00:03:12,520
Το οδήγησε εδώ. Εθεάθη καθ' οδόν
σε CCTV.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,460
Λοιπόν, πρέπει να σκότωσε την Κέιτ.

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Αλλά γιατί;

50
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
Έκανε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
στο Cate για 250k,

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,280
μάλλον για να ξεπληρώσει τα δικά του
χρέη τυχερών παιχνιδιών.

52
00:03:24,320 --> 00:03:27,330
Αλλά νόμιζα ότι τους είχες πληρώσει
μακριά, ότι κατάφερε να σταματήσει.

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,920
Ναι, το ίδιο και εγώ. Φαίνεται ότι είναι
μας κορόιδεψε όλους.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Και προσποιήθηκε τα λύτρα
αφού είχε συλληφθεί η Λίλι.

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
Τι; Όχι! Η δική του κόρη;! Αυτός...

56
00:03:36,680 --> 00:03:41,120
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Λόρενς,
βάλτε τον να χαράξει μια στρατηγική.

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
Επίκληση παραφροσύνης, πες ότι το κάναμε
ό,τι μπορούσαμε για να βοηθήσουμε,

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,000
αλλά τελικά ο εθισμός νίκησε,
ξέρεις; Μμ.

59
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
Ο αχάριστος σκατά!
Μας έχει κλέψει τα πάντα.

60
00:03:51,761 --> 00:03:54,319
Πρέπει να διατηρήσουμε το λίγο
έχουμε απομείνει από τη φήμη μας.

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
Άρθουρ Ι...Τι;!

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Πρέπει να σου πω κάτι.

63
00:04:19,240 --> 00:04:21,920
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Γεια, μπαμπά.

65
00:04:29,320 --> 00:04:33,320
Γεια, αγάπη; Είσαι εντάξει; Εμ...

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Πώς είναι η Dragon Lady;

67
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Ακόμα αναπνέει φωτιά.

68
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
Λέει ότι θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Θα μπορούσα να είχα σπάσει το χέρι μου.

69
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
Ε, δεν το έκανες. Και θα μπορούσα να το κάνω
σε είδα να σκοτώνεις.

70
00:04:45,920 --> 00:04:50,200
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να κρατήσει
τις φαντασιώσεις της στον εαυτό της.

71
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
Το θέμα είναι...

72
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
..δεν θέλει να σε δω
για λίγο.Τι;

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Όχι μέχρι να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

74
00:05:00,680 --> 00:05:03,880
Ποια πιστεύει ότι είναι;
Κοίτα, δεν είναι επιλογή της, Κιμ, εντάξει;

75
00:05:03,920 --> 00:05:09,360
Είναι δικό σου. Κοίτα, θα μιλήσω
σε αυτήν. Φορέστε την.

76
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Όχι, μπαμπά, δεν θα την αφήσω
ανάλαβε τη ζωή σου, Κιμ.

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
Δεν θέλω να τσακωθείτε.
Πάλι.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Έρχεται. Μάλλον πρέπει να πάω.
Περιμένετε. Συγνώμη.

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Δεν μπορείς καν να μου μιλήσεις τώρα; Κιμ;
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

82
00:05:36,680 --> 00:05:41,480
Γεια σου. Μαντέψτε ποιος μόλις ήρθε
ο ξενώνας σαν άνθρωπος δαιμονισμένος.

83
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
Μπερζεράκ; Ναι. Εντελώς χαμένο
τα σκατά του. Το κλουβί κροταλίζει.

84
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Η φυλακή γνέφει. Πόσο καιρό λοιπόν
μέχρι να τρέξετε την ιστορία;

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Επειδή δεν μπορώ να περιμένω. Μίλησα στη Σόφι.

86
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
Ήλπιζα να το παραδεχτεί

87
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Την είχε προπονήσει ο Μπερζεράκ
για να σε αναγνωρίσουν.

88
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
Αλλά είναι πεπεισμένη ότι ήσουν εσύ.

89
00:06:00,801 --> 00:06:03,359
Σωστά, αλλά έχουμε ακόμα
η δεύτερη έρευνα στο αυτοκίνητο.

90
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
Όχι. Έπρεπε απλώς να το εξηγήσω αυτό
στον Άρθουρ Γουέικφιλντ.

91
00:06:07,600 --> 00:06:11,040
Δεν είναι αρκετό. Χωρίς σκληρή απόδειξη
ότι ο Μπερζεράκ το έκανε αυτό,

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
θα μπορούσαμε να μηνυθούμε για συκοφαντική δυσφήμιση.

93
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
Συγγνώμη, το λες αυτό
δεν θα το τρέξεις;

94
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Λυπάμαι Γιάννη.

95
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Σοβαρά μιλάς;

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,050
Εντάξει, εντάξει.

97
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Πρέπει να πάτε σε αυτή τη διεύθυνση.

98
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,359
Θα χρειαστεί να μπεις στο δικό μου
παλιά κρεβατοκάμαρα.

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Στην κορυφή της σκάλας,
πρώτο στα δεξιά.

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Υπάρχει μια ντουλάπα.

102
00:06:43,561 --> 00:06:46,759
Κολλημένη με ταινία στο εσωτερικό της γκαρνταρόμπας
υπάρχει ένα παλιό κινητό τηλέφωνο.

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
Χρειάζομαι να το πάρεις,
και χρειάζομαι να μου το φέρεις.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Αλλά γιατί δεν μπορείς να το πάρεις;

105
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Δεν είναι ασφαλές για μένα να πάω εκεί.

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
Αλλά είναι ασφαλές για ΕΜΕΝΑ να πάω εκεί;

107
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
Είπες ότι χρειάζεσαι στοιχεία.

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,060
Περιμένετε, άρα υπάρχουν στοιχεία;

109
00:07:03,520 --> 00:07:05,390
Λοιπόν, γιατί δεν το χρησιμοποίησες
στη δίκη;

110
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Θα δεις.

111
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

112
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

113
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Ζυλιέν έβγαλε

114
00:07:32,641 --> 00:07:34,559
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής στην Cate
ακριβώς γύρω

115
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
την ώρα που χρεώθηκε
με τη Ραχίνη.

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,879
Οι άνθρωποι έχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής.

117
00:07:37,880 --> 00:07:39,319
Από όσα ξέρουμε, ίσως είχε ένα
πάνω του.

118
00:07:39,320 --> 00:07:41,079
Δεν σημαίνει ότι ήταν
αρκετά απελπισμένη για να τη σκοτώσει.

119
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
Και εκτός...

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,010
..δεν πληρώνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες
αμέσως μετά

121
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
ένας φόνος. Είναι μακρινό, Μπάρνεϊ.

122
00:07:48,161 --> 00:07:50,159
Ήταν αρκετά απελπισμένος για να προσποιηθεί
ένα σημείωμα λύτρων

123
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
στον πατέρα του για τη δική του κόρη.

124
00:07:51,960 --> 00:07:54,790
Αυτό είναι καιροσκοπικό.
Δεν είναι προδιαλογισμένο, Μπάρνεϊ.

125
00:07:54,791 --> 00:07:55,879
Είναι μια βασική διαφορά.

126
00:07:55,880 --> 00:07:57,999
Δεν έχει προ-διαλογιστεί;
Ήξερε ότι ήταν στο σπίτι,

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
μόνος, χωρίς CCTV.
Έβγαλε κρυφά από την όπερα,

128
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
πήρε το αυτοκίνητο του μπαμπά του.

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,770
Ο Master Wakefield στο νηπιαγωγείο
με ένα κηροπήγιο.

130
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Ζυλιέν, κοίτα... οπωσδήποτε,
είναι πολλά υποσχόμενο.

131
00:08:09,201 --> 00:08:11,239
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Αλλά ο Άρθουρ είναι ακόμα στο κάδρο.

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
BARNEY SCOFFS
Υπομονή. Κάθε ενίσχυση της τύχης

133
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
το CCTV του αυτοκινήτου του Άρθουρ Γουέικφιλντ;

134
00:08:16,161 --> 00:08:18,239
Ναι, το έστειλα στην τεχνική
αλλά θα τους κυνηγήσω.

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,290
Ναι.

136
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
Τι;

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
Τι ακριβώς είπε;

138
00:08:24,081 --> 00:08:25,719
Δεν έχω μπει σε καμία λεπτομέρεια
μαζί της.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,010
Μόλις μου έδωσε τον τίτλο.
Την έβαλα εδώ μέσα.

140
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Αρχιεπιθεωρητή, ήρθα εδώ
να σου πω ότι οδηγούσα εγώ

141
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Το αυτοκίνητο του Άρθουρ από την όπερα.

142
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Γλίστρησα έξω από τους πάγκους,

143
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
πήρε τα κλειδιά του Άρθουρ από τα δικά του
τσέπη παλτό

144
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
και οδήγησε πίσω στο σπίτι
να μιλήσω με την Κέιτ.

145
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Τι γίνεται;

146
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
Κάτι που είχε πει πριν
φύγαμε, για την Ellie Robson.

147
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Υπέθεσα ότι ο Ζυλιέν πρέπει να της το είπε
λαμβάναμε

148
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
απειλητικές επιστολές.
Γιατί; Τι είπε η Κέιτ;

149
00:09:05,200 --> 00:09:10,280
Ότι ένιωθε ενσυναίσθηση με την Έλι.
Και αυτό με απασχολούσε.

150
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Και μετά, κατά τη διάρκεια του No, Non Tremare,
O Perfido...Συγγνώμη;

151
00:09:14,841 --> 00:09:17,599
Ω, μην τρέμεις,
Εσύ Προδοτική.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Πράξη πρώτη, σκηνή ένατη.

153
00:09:19,080 --> 00:09:22,360
Μου έκανε εντύπωση ότι μπορεί να έχουν
ήταν σε επαφή μεταξύ τους.

154
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι έφυγες. Ναι; Μμ-χμ.

155
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συνέβη όταν επέστρεψες
στο παράρτημα;

156
00:09:27,360 --> 00:09:32,440
Λοιπόν, μιλήσαμε. Και είχα δίκιο.
Θέλω να πω, η Έλι είχε πείσει την Κέιτ

157
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
ότι υπήρχαν μερικά
μεγάλη συνωμοσία,

158
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
ότι της αρνήθηκαν όλα αυτά τα χρήματα,

159
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
και η Κέιτ ήταν αρκετά αφελής
να την πιστέψεις.

160
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εύκολος στόχος λοιπόν
για μια εκδικητική γυναίκα.

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Έλλη ήταν
πολύ πειστικό.

162
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

163
00:09:49,880 --> 00:09:53,360
Ο κλητήρας μας είπε ότι κανείς δεν έφυγε
οι πάγκοι πριν από το μεσοδιάστημα.

164
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

165
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Όχι, όχι, όχι.

166
00:09:56,521 --> 00:09:59,599
Δεν φαίνεται αδιανόητο
για μένα ότι δεν θα ανέβαζες

167
00:09:59,600 --> 00:10:01,340
και πάρτε ένα για την ομάδα του Γουέικφιλντ.

168
00:10:02,720 --> 00:10:03,920
Αυτή ήταν η ιδέα του Άρθουρ;

169
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
Ότι θα έβαζες τον εαυτό σου
στο κάδρο για να τον σώσει;

170
00:10:08,201 --> 00:10:10,439
Το μεσοφόρι σας φαίνεται,
Αρχιεπιθεωρητής.

171
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
λυπάμαι;

172
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Η προσήλωσή σου με τον Άρθουρ!

173
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για λόγους επιχειρηματολογίας, λοιπόν,

174
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
επιστρέφεις στο παράρτημα γιατί
Η Cate και η Ellie συνωμοτούν.

175
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
Συνωμοτείτε να κάνετε τι ακριβώς;

176
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Λοιπόν, αυτό ήθελα
να μάθω.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
Δηλαδή, δεν υπάρχει καμία απόδειξη,

178
00:10:28,840 --> 00:10:32,560
οπότε η καλύτερη Cate θα μπορούσε να ελπίζει
να κάνουμε θα ήταν να,

179
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
Δεν ξέρω, υπονόμευσε τον Άρθουρ
κατά κάποιο τρόπο,

180
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
χαλάσει το προφίλ του, το προφίλ μας.

181
00:10:38,560 --> 00:10:41,680
Το ξεκαθάρισα πολύ
αυτό θα ήταν

182
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
μια πολύ κακή ιδέα και έφυγα.

183
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Δικαίωμα. Και η Κέιτ ήταν ακόμα ζωντανή;

184
00:10:48,480 --> 00:10:52,680
Ναί. Απολύτως.Γιατί όχι
μας το λες πριν?

185
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Γιατί ήξερα πώς θα ήταν.

186
00:10:55,720 --> 00:10:58,040
Και δεν ήθελα ο Άρθουρ να θρηνεί

187
00:10:58,080 --> 00:11:02,320
μια νύφη που ήταν, μέσα
αποτέλεσμα, μαχαιρώνοντάς τον στην πλάτη.

188
00:11:02,360 --> 00:11:06,800
Αλλά δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω
Ο Ζυλιέν να ενοχοποιηθεί. Έτσι...

189
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
Η Κέιτ σκέφτηκε ότι υπήρχαν αποδείξεις.
λυπάμαι;

190
00:11:09,281 --> 00:11:11,039
Σχετικά με την παράνομη αγορά
της Συμμαχικής Cirocell.

191
00:11:11,040 --> 00:11:14,200
Είπες ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Η Κέιτ σκέφτηκε ότι υπήρχε.

192
00:11:14,240 --> 00:11:17,480
Το σχέδιό τους ήταν να πάει η Κέιτ
το θέατρο,

193
00:11:17,481 --> 00:11:19,839
Η Έλι έμπαινε κρυφά στο σπίτι
και πήγαινε στο φορητό υπολογιστή του Άρθουρ

194
00:11:19,840 --> 00:11:21,839
και πάρτε όλα
τα ενοχοποιητικά στοιχεία

195
00:11:21,840 --> 00:11:23,439
και βγείτε κρυφά
και να το μεταφέρεις στον Τύπο.

196
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Εννοώ ότι η Κέιτ είχε στείλει την Έλι
χειροποίητα σχέδια του σπιτιού,

197
00:11:27,241 --> 00:11:29,159
τη θέση του φορητού υπολογιστή,
τον κωδικό πρόσβασης.

198
00:11:29,160 --> 00:11:32,760
Βλέπω. Η Έλι κρύωσε.
Το τελευταίο μήνυμα της Κέιτ στην Έλι ήταν:

199
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
«Αν δεν εκθέσεις τον Άρθουρ,
θα το κάνω».

200
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Η Κέιτ προσποιήθηκε ότι είναι αρρώστια για να μπορέσει
να πάρει η ίδια τις πληροφορίες.

201
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Πού έγινε αυτό το επιχείρημα;

202
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Ήταν περισσότερο μια κουβέντα.

203
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Πού έγινε αυτή η κουβέντα
πραγματοποιηθεί;

204
00:11:49,000 --> 00:11:53,040
Στο φυτώριο. Η Λίλι ήταν στην κούνια της.
Όχι...

205
00:11:53,080 --> 00:11:57,560
Χρειάζομαι... Πρέπει να καταλάβω
η συνομιλία.

206
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Πού ήσουν; Πού ήταν αυτή;

207
00:11:59,560 --> 00:12:03,440
Ήμουν στο κατώφλι.
Η Κέιτ ήταν δίπλα στη δεξαμενή ψαριών.

208
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί... Γιατί να βάλει η Κέιτ τον εαυτό της

209
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
και το μωρό της σε κίνδυνο
με συνωμοσία εναντίον

210
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Ο Άρθουρ Γουέικφιλντ ενώ ήταν κάτω
η στέγη του;

211
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Αυτή έφευγε.

212
00:12:20,961 --> 00:12:22,359
Έπαιρνε τη Λίλι
και έφευγε.

213
00:12:22,360 --> 00:12:24,039
Γι' αυτό υπήρχε αυτό
μισογεμισμένη τσάντα στο νηπιαγωγείο.

214
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
Εκείνη μάζεψε και
τη διέκοψαν.

215
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
Και αυτό ήταν το απόλυτο χτύπημα
τα δόντια, έτσι δεν είναι;

216
00:12:28,521 --> 00:12:32,479
Μετά από όλα εσύ και ο Άρθουρ
και ο Ζυλιέν είχε κάνει για εκείνη,

217
00:12:32,480 --> 00:12:34,399
επρόκειτο να χωρίσει
η αυτοκρατορία του Γουέικφιλντ,

218
00:12:34,400 --> 00:12:36,510
η παρένθετη οικογένειά σας,
τρέξτε στους λόφους.

219
00:12:36,511 --> 00:12:37,679
Δεν είναι περίεργο που επιτέθηκες.

220
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι
όχι τι έγινε.

221
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Αυτό δεν αφορούσε μόνο τον Άρθουρ.
Ήταν για σένα.

222
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
You'd given your whole life
σε αυτή την οικογένεια, σε αυτήν την εταιρεία,

223
00:12:45,720 --> 00:12:49,160
κι αυτή η αχάριστος σκύλα πήγαινε
να τα καταστρέψεις όλα.Όχι! Αυτό...

224
00:12:49,200 --> 00:12:52,760
Σου είπα τι έγινε!
W-Μιλήσαμε.

225
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Πήγα πίσω και μιλήσαμε.
Αυτό είναι... αυτό είναι όλο!

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Πήγα να της μιλήσω!

227
00:12:59,691 --> 00:13:03,839
Έτσι, η Μάργκαρετ βρίσκει την Κέιτ
ετοιμάζεται να φύγει με

228
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
the intention of exposing
Άρθουρ Γουέικφιλντ.

229
00:13:06,321 --> 00:13:08,079
Προσπαθεί να τη σταματήσει,
ξεφεύγει από τον έλεγχο,

230
00:13:08,080 --> 00:13:09,359
χτυπάει την Κέιτ πάνω από το κεφάλι.

231
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Unless Arthur has put pressure
στη Μαργαρίτα

232
00:13:12,080 --> 00:13:14,970
να θυσιάσει τον εαυτό της προκειμένου
για να προστατεύσει το όνομα της οικογένειας.

233
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
Ο Άρθουρ θα της το έχει πει
η εικόνα της κάμερας ταχύτητας του αυτοκινήτου.

234
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
Οπότε ίσως βγήκε μπροστά
γιατί ξέρει ότι είναι μόνο

235
00:13:22,201 --> 00:13:24,439
είναι θέμα χρόνου να ταυτιστούμε
αυτή πάντως.

236
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Και η ιστορία της δένει
με την ώρα του θανάτου.

237
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
Ο Ζυλιέν και ο Άρθουρ εξακολουθούν να μην το κάνουν
έχουν άλλοθι.

238
00:13:30,361 --> 00:13:32,679
Και ο κλητήρας το είπε αυτό
κανείς δεν έφυγε από τους πάγκους.

239
00:13:32,680 --> 00:13:36,200
Βάλτε τον Σάιμον να μιλήσει
στον κλητήρα πάλι.

240
00:13:36,201 --> 00:13:38,159
Αν πάλι δεν λέει κανέναν
έφυγε από την αίθουσα,

241
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
τότε χρεώνουμε τον Julien Wakefield.

242
00:13:40,760 --> 00:13:45,040
Αν πει ότι δεν είναι σίγουρος τώρα, τότε
φαίνεται ότι η Μάργκαρετ είναι ο δολοφόνος μας.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
Πού είμαστε με την ιατροδικαστική;

244
00:13:46,601 --> 00:13:48,999
Επιτέλους επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Εκτός από την οικογένεια,

245
00:13:49,000 --> 00:13:52,040
Η Μία και η Μάργκαρετ, υπάρχουν
τέσσερα άγνωστα ίχνη DNA.

246
00:13:52,041 --> 00:13:54,639
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ BUZZES Είχαν απλώς διακοσμητές
μέσα, οπότε πρέπει να τους εντοπίσουμε

247
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
ώστε να μπορούμε να τα εξαλείψουμε.

248
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
Αυτός ο γαμημένος τύπος. Ορκίζομαι στο Θεό.

249
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
Πρέπει να φύγω. Άλλο ένα μεσημεριανό ραντεβού,
είναι;

250
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
Απλώς υπάρχουν πράγματα να κάνουμε εδώ.

251
00:14:03,360 --> 00:14:05,470
Συναντιέμαι με
ο θεραπευτής μου, στην πραγματικότητα.

252
00:14:05,891 --> 00:14:10,999
Ξέρεις, δεν θα το έλεγα αυτό
ήταν η καλύτερη διαφήμιση

253
00:14:11,000 --> 00:14:12,439
για την αποτελεσματικότητα της θεραπείας...

254
00:14:12,440 --> 00:14:13,820
Νόμιζα ότι είχες πράγματα να κάνεις!

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

256
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
Γεια σου. Λυπάμαι λοιπόν που το κάνω αυτό.

257
00:14:40,920 --> 00:14:44,400
Μόλις ήμουν στην περιοχή
και είδα την πινακίδα προς πώληση

258
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
και απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ
ζητώντας μια ύπουλη ματιά.

259
00:14:50,360 --> 00:14:55,640
Ρον; Ναι; Υπάρχει μια κυρία εδώ
που θέλει θέαση.

260
00:15:00,200 --> 00:15:03,360
Γεια. Δεν υπάρχουν προβολές χωρίς πράκτορα.
Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.

261
00:15:03,400 --> 00:15:07,840
Όχι, εντελώς. Ναι, εντάξει.
Θα μιλήσω με...

262
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Απλώς ήμουν λίγο απρόθυμος
να ασχοληθεί με πράκτορες.

263
00:15:12,561 --> 00:15:14,599
Πρέπει να δώσεις τα στοιχεία σου,
δεν εχεις;

264
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Και τότε απλώς πλημμυρίζεις.

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
Ειδικά αν είστε αγοραστής με μετρητά
και όχι σε αλυσίδα.

266
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Αλλά, όχι, λυπάμαι που σας ενοχλώ.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,130
Περιμένετε.

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
Εντάξει.

269
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
Ω, ευχαριστώ.

270
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

271
00:15:40,880 --> 00:15:46,000
Ω, ουάου. Πρωτότυπα χαρακτηριστικά.
Γιατί πουλάς;

272
00:15:46,040 --> 00:15:49,960
Α, θα ζήσουμε μαζί
ο γιος μας, Mark, στη Σκωτία!

273
00:15:50,000 --> 00:15:54,760
Ω, υπέροχο. Είναι το μοναχοπαίδι σου;

274
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Θέλετε μια προβολή
ή η ιστορία της ζωής μας;

275
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Τσάι; Καφές;

276
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Ο καφές θα ήταν υπέροχος. Ευχαριστώ.

277
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Λοιπόν, ανέβα.

278
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
Ω, είναι εντάξει. Μπορώ να σφυρίζω.
Σώσε σε.

279
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Ήμουν αρκετά
ταλαιπωρία ήδη.

280
00:16:18,511 --> 00:16:23,759
Είπατε ότι κανείς δεν έφυγε από τους πάγκους
κατά την πρώτη πράξη.

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
Είσαι σίγουρος για αυτό;

282
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Ναι, όχι. Οριστικά.

283
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Χρειάζομαι να είσαι σίγουρος.

284
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Το θέμα είναι ότι δεν υποτίθεται
να αφήσω τη θέση μου στην πόρτα.

285
00:16:33,201 --> 00:16:35,559
Τζος, αν το έκανες,
αυτό δεν είναι ποινικό αδίκημα

286
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
αλλά η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων είναι.

287
00:16:41,920 --> 00:16:45,560
Αυτό το κορίτσι που δουλεύει εδώ,

288
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
στο βεστιάριο, αυτή...

289
00:16:48,760 --> 00:16:51,040
..εεε...

290
00:16:51,041 --> 00:16:52,999
..μου ζήτησε να τη συναντήσω μέσα
την αποθήκη.

291
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
ΟΚ.Έκανα λοιπόν.

292
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Και τι ώρα ήταν αυτή;

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Τζος.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
8.40.

295
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Πόσο γρήγορο ήταν αυτό το γρήγορο;

296
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
Επέστρεψα στη θέση για
το διάστημα στις 9.20.9.20.

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
Και μου λες
η αλήθεια αυτή τη φορά;

298
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Ναι, κοίτα.

299
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Ο καφές είναι έτοιμος!

300
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Θα κατέβω σε ένα λεπτό!

301
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
ΒΗΜΑΤΑ

302
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
ΣΧΙΣΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ

303
00:18:38,200 --> 00:18:40,680
τι κάνεις
χαζεύεις εδώ μέσα;

304
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Είμαι φωτογράφος.

305
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Απλώς νόμιζα ότι αυτό θα έκανε
ένα πραγματικά καλό σκοτεινό δωμάτιο.

306
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

307
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Σίγουρος.

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Δεν θα πιει καφέ!

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

310
00:19:36,080 --> 00:19:39,200
Και πίσω στο δωμάτιο.
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο

311
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
να κοιτάς τον αφαλό όταν μόλις είχες
ένα προβάδισμα σε έρευνα για φόνο.

312
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
Ω. Λοιπόν, είσαι η προτεραιότητά μου.

313
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
Ω, ουάου. Ευχαριστώ, Πιτ. Είμαι συγκινημένος.

314
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Πώς πήγε με την Kim;

315
00:19:53,520 --> 00:19:56,680
Όχι σπουδαία. Μας διέκοψαν.

316
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Ω; Λόγω της υπόθεσης;

317
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
Έχει τη συνήθεια να το κάνει.

318
00:20:02,000 --> 00:20:05,040
Λοιπόν, συνέχισε.
Τι είναι αυτό το προβάδισμα;

319
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Του Άρθουρ Γουέικφιλντ
φαίνεται λιγότερο πιθανό.

320
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
Η Μάργκαρετ, η ΠΑ του, έπιασε
Η Κέιτ προσπαθεί να φύγει από το σπίτι

321
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

322
00:20:13,560 --> 00:20:17,960
Η Κέιτ σχεδίαζε να εκθέσει τον Άρθουρ
για εξαπάτηση του Τζόναθαν Ρόμπσον.

323
00:20:18,000 --> 00:20:20,110
Δούλευε
με την κόρη του, Έλλη.

324
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
Όλοι μιλούν για
Η Κέιτ είναι αδύναμη

325
00:20:25,360 --> 00:20:30,360
και αφελής, ευκολόπιστος.
Αλλά η Κάτη που έστειλε μηνύματα

326
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
στην Έλλη από το μυστικό της τηλέφωνο
ήταν κοφτερό.

327
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
Ήταν σίγουρη,
είχε αρχές.

328
00:20:36,321 --> 00:20:38,599
Υπάρχουν τόσα πολλά για τη ζωή της Κέιτ
που δεν ξέρουμε.

329
00:20:38,600 --> 00:20:40,159
Τι είναι αυτή η βοσκή στις αρθρώσεις σου;

330
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

331
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
Τρύπησα έναν τοίχο.

332
00:20:45,160 --> 00:20:48,920
Ήταν αρκετά συγκρατημένο λαμβάνοντας υπόψη
η εναλλακτική ήταν ο Τζον Μπλέικλι.

333
00:20:48,960 --> 00:20:50,200
Πού έγινε αυτό;

334
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
John's hostel. Ναι, ξέρω.

335
00:20:53,560 --> 00:20:55,360
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να πάω εκεί.

336
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Αλλά...καμία ζημιά δεν έγινε.

337
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Λοιπόν, εκτός από το χέρι μου.

338
00:21:02,001 --> 00:21:03,279
Γιατί ήθελες να τον γρονθοκοπήσεις;

339
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
Το θέμα είναι ότι δεν τον χτύπησα.

340
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Γιατί ακόμα κυνηγάς
Τζον Μπλέικλι;

341
00:21:09,081 --> 00:21:12,959
Αυτός ο θυμός που σηκώνω,
αυτή η έλλειψη ελέγχου...

342
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Α, ορίστε.
..τι κι αν είναι προβολή

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
για τον θυμό που νιώθεις
να χάσεις τη Ρέιτσελ;

344
00:21:18,080 --> 00:21:21,920
Ρίχνετε τον εαυτό σας στη δουλειά
για να αποφύγετε να ασχοληθείτε με τη θλίψη σας

345
00:21:21,921 --> 00:21:24,879
και ως εκ τούτου τα συναισθήματά σας
εκτοπίζονται γιατί

346
00:21:24,880 --> 00:21:27,719
δεν στοχεύετε το πρωτότυπο
πηγή.Δεν μπορώ να κάτσω εδώ όσο...

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,559
Ή ίσως το κάνω γιατί
Προσπαθώ να μάθω ποιος σκότωσε

348
00:21:29,560 --> 00:21:32,990
μια νεαρή γυναίκα που ήταν αρκετά γενναία
να ρίξει αυτόν τον γαμημένο τύραννο.

349
00:21:32,991 --> 00:21:35,439
Πρέπει να βρω το δεύτερο τηλέφωνο της Κέιτ,

350
00:21:35,440 --> 00:21:38,270
οπότε ας κουβεντιάσουμε όταν είναι ο δολοφόνος της
πιάστηκε, ναι;

351
00:21:50,440 --> 00:21:53,450
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που το κράτησα
κάθε φορτιστή που είχα ποτέ.

352
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Δηλαδή τους είδες τότε;

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,690
Πώς ήταν η μαμά;

354
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Έμοιαζε... λυπημένη.

355
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
Ναι. Δεν την αφήνει να απλώσει το χέρι
σε μένα. Είναι θηρίο.

356
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
Εκεί. Εκεί, βλέπεις;

357
00:22:15,761 --> 00:22:18,479
Έβγαλα μερικές φωτογραφίες που πήγαινα
να στείλει στον πατέρα της.

358
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Αλλά δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτό.
Όχι, όχι, όχι, γύρνα πίσω.

359
00:22:20,881 --> 00:22:22,159
Βλέπεις από το παράθυρο;

360
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Αυτό είναι το κόκκινο μετρό του πατέρα μου.

361
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

362
00:22:25,601 --> 00:22:28,159
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο που αυτοί
τοποθέτησε τα στοιχεία.

363
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Αυτή είναι η Σόφι Άρμστρονγκ.

364
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Ναι.

365
00:22:33,560 --> 00:22:35,680
Ήθελες αποδείξεις. Εκεί είναι.

366
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
Όχι, είπες ότι είσαι αθώος.
Μου είπες ψέματα!

367
00:22:38,680 --> 00:22:42,800
Όχι για τη φύτευση Bergerac
τα αποδεικτικά στοιχεία. Αυτό ήταν αλήθεια! Ματιά!

368
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Ήταν παιδί!

369
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Δεν θα το ακολουθούσα ποτέ αυτό
αν το ήξερα!

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Ωραία, μια χαρά.

371
00:22:53,400 --> 00:22:54,450
Αφιερώστε ένα λεπτό.

372
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Δηλαδή, συναντήθηκες μαζί της.

373
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;

374
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Ήταν παιδί.
Κοίτα τι της έκανες!

375
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
ΦΩΝΑΖΩ: Εξέτισα την ποινή μου!

376
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
Δεν έχει.

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

378
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Γαμώτο σε βλέπω.

379
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

380
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
Λοιπόν;

381
00:23:38,520 --> 00:23:43,400
Έχω κατηγορηθεί για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης

382
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
και αφέθηκε υπό εγγύηση για να παραστεί στο δικαστήριο.

383
00:23:47,360 --> 00:23:51,920
Αχ. Λυπάμαι που το ακούω,
Μαργαρίτα.Μμ.

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,120
Ωστόσο, υπάρχει ένα πλεονέκτημα.

385
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Χα. Ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Ζυλιέν.Μμ.

386
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Αχαμ.

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Γιατί; Τι θα έλεγες;

388
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
Λοιπόν, ξέρουν ότι δεν το έκανα.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Λοιπόν, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

390
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Ο Μπερζεράκ είναι πεπεισμένος ότι καλύπτω

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
για σένα από μερικά
είδος σκληρής πίστης.

392
00:24:15,801 --> 00:24:17,799
Ακόμα κι όταν το λέμε
η αιματηρή αλήθεια,

393
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
είναι αποφασισμένος να μου το καρφώσει.

394
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
Σου λέω, ο άνθρωπος δεν είναι καλά.

395
00:24:26,240 --> 00:24:28,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

396
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
Πρέπει να του το πεις.

397
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
Πφφφ.

398
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Αρθούρος. Απλώς μιλούσαμε
για σένα.

399
00:24:35,600 --> 00:24:38,680
Η έκθεση Bergerac.
Αρκετά να ψαχουλεύω.

400
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
Θα τρέξεις την ιστορία αύριο.

401
00:24:40,601 --> 00:24:43,039
Λυπάμαι, Άρθουρ, αλλά ό,τι κι αν γίνει
Ο Μπερζεράκ έκανε για να τον πλαισιώσει,

402
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
έχουμε στοιχεία που αποδεικνύουν
οριστικά ότι ο Μπλέικλι το έκανε,

403
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
στην πραγματικότητα, απαγάγετε αυτό το κορίτσι.
Ναι, σωστά.

404
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Αλλά εννοώ, δεν το λες

405
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
Ο Μπερζεράκ δεν παραποίησε στοιχεία,
είσαι εσύ;

406
00:24:52,120 --> 00:24:56,400
Όχι, λέω ότι δεν διακινδυνεύω
η καριέρα μου ή του ρεπόρτερ μου

407
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
με την εκτύπωση μιας ιστορίας που υπερασπίζεται
κάποιος που απαγάγει νεαρά κορίτσια.

408
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Πρόστιμο. θα μιλήσω
στον ιδιοκτήτη και στο διοικητικό συμβούλιο.

409
00:25:04,921 --> 00:25:07,079
Γίνε ο καλεσμένος μου. Και είμαι σίγουρος
θα συμφωνήσουν μαζί μου.

410
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
Αυτό δεν είναι ιστορία,
είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

411
00:25:09,561 --> 00:25:10,919
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

412
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Άρθουρ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
απλά άκουσέ με.

413
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
Όλα όσα νοιάζονται για τον Μπλέικλι
πληγώνει τον Μπερζεράκ.

414
00:25:17,160 --> 00:25:21,600
Τώρα, ξέρω ότι ευθυγραμμίζεται
με τον στόχο σου. Όμως...

415
00:25:21,640 --> 00:25:24,480
..Blakely, είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

416
00:25:24,481 --> 00:25:26,919
Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου, μην έχετε τίποτα περισσότερο
να κάνει μαζί του.

417
00:25:26,920 --> 00:25:30,480
Είναι τοξικός, Άρθουρ.
Αν πρέπει να πάτε μετά τον Μπερζεράκ,

418
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
βρείτε άλλο τρόπο.

419
00:25:32,440 --> 00:25:33,490
Διάσημος.

420
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Έκλεισε το τηλέφωνο.

421
00:25:40,000 --> 00:25:45,400
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο που έφερες εδώ
στο σπίτι μου, Τζον Μπλέικλι;

422
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Αποδείχθηκε ότι απήγαγε το κορίτσι.

423
00:25:48,600 --> 00:25:50,470
Οπότε τώρα δεν τρέχουν
την ιστορία.

424
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
λυπάμαι.

425
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Νόμιζα ότι θα μπορούσε
να βοηθήσω κάπως.

426
00:25:57,200 --> 00:26:03,440
Εξήγησέ μου ξανά - γιατί ήταν
Είσαι στο παράρτημα όταν πέθανε η Κέιτ;

427
00:26:03,441 --> 00:26:05,959
Λοιπόν, όπως ξέρετε, μιλούσε
με την Ellie Robson.

428
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Ήθελα να μάθω τι είναι
σχεδίαζαν.Μμ.

429
00:26:09,880 --> 00:26:12,650
Έτσι θα ήσουν
το τελευταίο άτομο που είδε την Κέιτ ζωντανή.

430
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
Χμμ. Ο Μπερζεράκ είχε δίκιο.
Είστε πιστοί σε ένα σφάλμα.

431
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
Τι λες, Άρθουρ;

432
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Χμμ; Ω, όχι, όχι.

433
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Απλά σκέφτομαι φωναχτά, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις.

434
00:26:34,320 --> 00:26:39,640
Αναστεναγμός Μια μέρα κάποιου
θα περάσω από αυτή την πόρτα,

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
και δεν θα είναι για τον Τζιμ.

436
00:26:42,280 --> 00:26:46,120
Κάθε φορά που πλησιάζω σε ένα
σημαντική ανακάλυψη, μιλάει για δουλειά.

437
00:26:46,160 --> 00:26:50,560
Οι γραμμές μεταξύ των προσωπικών
και οι επαγγελματίες είναι θολοί.

438
00:26:50,600 --> 00:26:54,040
Νομίζω ότι προβάλλει
η θαμμένη οργή του που έχασε τη Ρέιτσελ

439
00:26:54,041 --> 00:26:56,959
στους υπόπτους του. Ναι, ήταν
φασαρία για τον Άρθουρ Γουέικφιλντ

440
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
σήμερα το πρωί. Πάλι.

441
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Και μετά υπάρχει ο John Blakely.

442
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
Ω, αυτό είναι ταξινομημένο.
Δεν είναι πια στο κάδρο.

443
00:27:02,880 --> 00:27:06,760
Όχι, ο Τζιμ πήγε να τον δει χθες το βράδυ
στον ξενώνα του.

444
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
Κατέληξε να τρυπήσει έναν τοίχο. Dickhead.

445
00:27:09,401 --> 00:27:11,199
Αντί να είσαι
μια υγιής εκτροπή,

446
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
αυτή η υπόθεση έχει γίνει
ένα είδος εθισμού,

447
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
υποκατάστατο του αλκοόλ
που θα κάνει ό,τι μπορεί

448
00:27:17,480 --> 00:27:21,960
να διαιωνίζει. «Ο καθένας μπορεί να κυριαρχήσει
μια στεναχώρια αλλά αυτός που την έχει».

449
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα;

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,840
Σαίξπηρ.

451
00:27:25,880 --> 00:27:26,930
Το κακό μου.

452
00:27:29,040 --> 00:27:31,090
Θα πρέπει να τον βγάλω
την υπόθεση.

453
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
Πού είναι, ε...
Πού είναι; Το, εμ... Το...

454
00:28:03,721 --> 00:28:05,599
Πού είναι οι φωτογραφίες Κατ
στάλθηκε στην Ellie Robson;

455
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Ω, ε... Εδώ κάτω.

456
00:28:17,360 --> 00:28:19,680
Είναι ακόμα στο παράρτημα η εγκληματολογία;
Ναί.

457
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

458
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
Παπαρούνα; Είναι η DCI Bergerac.

459
00:28:53,481 --> 00:28:55,199
Είσαι ακόμα στο
το σπίτι του Γουέικφιλντ, σωστά;

460
00:28:55,200 --> 00:28:56,840
Ναι. Ναι, απλά είμαι στο...

461
00:28:56,880 --> 00:28:58,690
Κοίτα, θέλω να πας
το φυτώριο.

462
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Τι κάνεις, Τζιμ;

463
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
Και πηγαίνετε στο...

464
00:29:01,640 --> 00:29:02,690
..δεξαμενή ψαριών.

465
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
Τζιμ, χρειάζομαι μια λέξη. Στο γραφείο μου.
Ναι. Συγγνώμη, Πόπη,

466
00:29:07,121 --> 00:29:08,439
ησυχασες, που εισαι;

467
00:29:08,440 --> 00:29:11,160
Ναι, ήμουν κάτω.
Είμαι στο νηπιαγωγείο.

468
00:29:11,200 --> 00:29:12,480
Εντάξει, βλέπετε τη δεξαμενή των ψαριών;

469
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
Απλώς πηγαίνετε σε αυτό.
Θέλω να κοιτάξεις μέσα.

470
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Τι ψάχνω;
Υπάρχουν μόνο πολλά ψάρια.

471
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Τι γίνεται με το, εμ...

472
00:29:19,801 --> 00:29:21,479
Δεν υπάρχει, όπως,
πέτρες στο κάτω μέρος;

473
00:29:21,480 --> 00:29:23,519
Μικρές μικροσκοπικές πέτρες; Απλά...
Μπορείτε να σκάψετε εκεί μέσα;

474
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
Τι κάνει; Δεν έχω ιδέα.

475
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
Παπαρούνα;

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Τι κάνεις;

477
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
Παπαρούνα; Πόπη, μίλα μου.

478
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
Δεν θέλω να κάνω κακό στα ψάρια.

479
00:29:34,521 --> 00:29:36,599
Τα ψάρια είναι μια χαρά.
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε το ψάρι.

480
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Εντάξει, αρκετά. Τζιμ...

481
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ: Ιησού! Θα περιμένεις;

482
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Παπαρούνα;

483
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Τίποτα στις πέτρες. Τι άλλο;
Ένα κούτσουρο.

484
00:29:56,281 --> 00:29:57,919
Είναι αρκετά ρεαλιστικό για το πλαστικό.

485
00:29:57,920 --> 00:30:00,210
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις;
Μπορείς να κοιτάξεις μέσα;

486
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Τζιμ, κλείσε το τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσω. Τώρα.

487
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Ναι, όχι, απλά υπομονή.

488
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Εμ, Πόπη; Μίλα μου.

489
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Υπάρχει, για παράδειγμα, μια σακούλα κατάψυξης.

490
00:30:16,201 --> 00:30:17,399
Και υπάρχει ένα τηλέφωνο μέσα.

491
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Ναι! Ναι, τι;

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Εξαιρετική δουλειά Poppy.
Έρχομαι να το πάρω τώρα.

493
00:30:22,920 --> 00:30:24,730
Το καταλάβαμε.
Πήραμε το δεύτερο τηλέφωνο της Κέιτ.

494
00:30:26,351 --> 00:30:30,679
Η Μάργκαρετ είπε ότι η Κέιτ
ήταν δίπλα στη δεξαμενή ψαριών,

495
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
και σκέφτηκα, «Δεν είναι
θα τα ταΐσω,

496
00:30:33,761 --> 00:30:36,159
"Λοιπόν γιατί είναι εκεί;" Αυτή ήταν
κρύβοντας το μυστικό της τηλέφωνο

497
00:30:36,160 --> 00:30:37,599
γιατί κάποιος κατευθυνόταν
το παράρτημα.

498
00:30:37,600 --> 00:30:40,039
Και τότε είδα την αδιάβροχη τσάντα μέσα
τη γωνία της φωτογραφίας

499
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
που έστειλε η Κέιτ στην Έλι.
Το μεγάλωσα.

500
00:30:42,401 --> 00:30:44,119
«Γιατί να το έκανε η Κέιτ
μια αδιάβροχη τσάντα;»

501
00:30:44,120 --> 00:30:46,799
Για το τηλέφωνο, στη δεξαμενή ψαριών.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

502
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
Αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

503
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Ναι, το ξέρω, σωστά;

504
00:30:49,681 --> 00:30:51,999
Εγώ... Και τώρα θα μάθουμε
ποια είναι η πραγματική Κέιτ,

505
00:30:52,000 --> 00:30:53,919
γιατί νομίζω ότι είναι εκεί,
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

506
00:30:53,920 --> 00:30:55,359
Τζιμ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, απολύτως.

507
00:30:55,360 --> 00:30:57,679
Απλώς πάω να σηκώσω το τηλέφωνο,
και ταλαντεύομαι μόλις τελειώσω.

508
00:30:57,680 --> 00:31:02,960
Ξέρω ότι πήγες να δεις τον Τζον Μπλέικλι
και του τρύπησε τον τοίχο!

509
00:31:03,000 --> 00:31:07,640
Εντάξει, εμ... Δεν άγγιξα τον Μπλέικλι.

510
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Αλλά όχι, μπέρδεψα.
Το εκτιμώ αυτό.

511
00:31:09,640 --> 00:31:11,520
Ορκίζομαι ότι θα
ποτέ ξανά.

512
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Είναι παρενόχληση, Τζιμ...

513
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Θεέ μου.

514
00:31:16,521 --> 00:31:20,359
Συνέλαβες τον Άρθουρ Γουέικφιλντ
όταν σου είπα ρητά να μην το κάνεις,

515
00:31:20,360 --> 00:31:22,479
συνέλαβες την κόρη σου,
και τώρα αυτό!

516
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Πήρα ένα τεράστιο ρίσκο για σένα.

517
00:31:24,921 --> 00:31:26,359
Ναι, και μόλις μας πήρα
μια τεράστια ανακάλυψη!

518
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
Ναι, και πρέπει να εξασφαλίσω
μια καταδίκη.

519
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κάποιον δικηγόρο
να βγει η υπόθεση

520
00:31:31,321 --> 00:31:33,679
επειδή το πρωτόκολλο ελεύθερου στυλ.
Συγγνώμη, Τζιμ.

521
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να...

522
00:31:35,240 --> 00:31:39,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Uma, περίμενε.
..σε βγάζει από την θήκη.

523
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Βρήκα το τηλέφωνο της Κέιτ.

524
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
Και μπορείτε να είστε ήσυχοι
Οι τεχνικοί εγκληματολόγοι θα μας βοηθήσουν με αυτό.

525
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
Όχι. Ποτέ δεν αμφέβαλα για τη λαμπρότητά σου
ως ντετέκτιβ, Τζιμ.

526
00:31:49,320 --> 00:31:52,280
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Όχι τώρα.

527
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Μην το αφαιρείς αυτό. Χρειάζομαι αυτό.

528
00:31:55,640 --> 00:31:58,800
Αφιερώστε λίγο χρόνο,
ξεκαθαρίστε τις προτεραιότητές σας.

529
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
Πήγαινε σπίτι. Γίνε μπαμπάς.

530
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
Δικαίωμα. Επιστροφή στη δουλειά, όλοι.

531
00:32:07,800 --> 00:32:13,120
Χάρη στον Τζιμ, έχουμε το τηλέφωνο της Κέιτ.
Το καλύτερό μας προβάδισμα μέχρι στιγμής.

532
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

533
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

534
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
ΑΝΑστενάζει

535
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ:»..σιωπά γιατί
του σκότους.

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
«Ούτε γιατί το πυκνό σκοτάδι
καλύπτει το πρόσωπό μου.

537
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
«Ο Θεός έκανε την καρδιά μου να λιποθυμήσει,
το..."

538
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
Γαμώτο, υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

539
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
Δεν θα μείνω πολύ.

540
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σήμερα
είναι ο τέτανος.

541
00:34:13,921 --> 00:34:18,479
Δεν ήσουν πολύ ευθύς
μαζί μας, έχεις γιε μου;

542
00:34:18,480 --> 00:34:22,640
Όχι. Είπα ότι ο Μπερζεράκ φύτεψε
στοιχεία για να εξασφαλίσω την καταδίκη μου.

543
00:34:22,680 --> 00:34:24,850
Όχι, δεν ήσουν στρέιτ
για το ποιος είσαι.

544
00:34:24,851 --> 00:34:26,919
Δεν αναφέρατε ότι είστε

545
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
ένα βροντερό άρρωστο που απαγάγει
νεαρά κορίτσια.

546
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Ένα νεαρό κορίτσι.Χμ.

547
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον λόφος για να πεθάνεις
επάνω. Πρόστιμο.

548
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

549
00:34:42,480 --> 00:34:46,600
Χάσατε τον χρόνο μου. Ωστόσο,
η συγχώρεσή μου δεν έχει όρια.

550
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Ούτε η γενναιοδωρία μου.

551
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Διεύθυνση Bergerac.

552
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Και τι περιμένω
να κάνω με αυτό;

553
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

554
00:35:00,841 --> 00:35:03,479
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

555
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Λοιπόν, είναι τόσο πολύ
ο εχθρός σου όπως είναι δικός μου.

556
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
Είπες ότι σου έχασε τη δουλειά σου.
Λοιπόν, πάντα ψάχνουμε για fit,

557
00:35:10,641 --> 00:35:12,599
εργατικούς νέους
για τους ιστότοπούς μας.

558
00:35:12,600 --> 00:35:16,080
Νέα αρχή, καθαρό διάλειμμα,

559
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
μπλα, μπλα, μπλα.

560
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
Δεν είμαι απλώς ένα ζώο
μπορείτε να αφήσετε ελεύθερο σε κάποιον.

561
00:35:26,160 --> 00:35:27,210
Πραγματικά;

562
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Γιατί νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
είσαι.

563
00:35:38,480 --> 00:35:39,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

564
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Γεια σου, αγαπητέ.
Πώς ήταν η μέρα σας;

565
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
Δεν συμμετείχα σε καμία σύλληψη,
θα χαρείτε να μάθετε.

566
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Ξεκινάς νωρίς, Γκραν;

567
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Ίσως έχουμε κάτι
να γιορτάσουν.

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,680
Ω, τι; Ένα διάλειμμα all inclusive
στην Κέρκυρα;

569
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Πολύ αστείο. Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

570
00:36:03,160 --> 00:36:05,840
Το έχω δει αυτό.
Κάνουν εκδρομές για σκι.

571
00:36:05,880 --> 00:36:08,600
Έχουν ένα state-of-the-art
μουσικό τμήμα

572
00:36:08,640 --> 00:36:11,800
με ένα στούντιο ηχογράφησης.

573
00:36:11,840 --> 00:36:14,280
Τα μέρη είναι σαν χρυσόσκονη.

574
00:36:14,320 --> 00:36:19,200
Έτσι πήρα την ελευθερία
της εγγραφής σας για την επόμενη περίοδο.

575
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Τι;!

576
00:36:21,000 --> 00:36:26,520
Οι βαθμοί σου υποφέρουν.
Έχουν ποσοστό επιτυχίας 98%.

577
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Τα GCSE σας πλησιάζουν.

578
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
Η REGAL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

579
00:36:38,711 --> 00:36:42,399
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Έχω μια δίψα
για γνώση

580
00:36:42,400 --> 00:36:45,279
και διαθέτουν ήδη ένα ευρύ
κατανόηση του πολιτισμού,

581
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
ιστορική και γεωγραφική, η οποία
με κάνει να θέλω να ανακαλύψω περισσότερα.

582
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
Έχει δημιουργηθεί από AI;

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Τι γίνεται με τους φίλους μου;

584
00:36:55,801 --> 00:36:57,999
Θα κρατήσεις τα παλιά σου
και φτιάξε καινούργια.

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Με αυτά τα twats;

586
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Η μητέρα σου, αγάπη μου,
ήταν πολύ χαρούμενος εκεί.

587
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε.

588
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Σκεφτείτε το ως μια νέα περιπέτεια.

589
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Έχει γίνει αρκετή αλλαγή.

590
00:37:11,640 --> 00:37:14,440
Αγαπητέ, γλυκιά μου,
ήσουν τόσο πρόθυμος πριν.

591
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
Ήμουν καλός.

592
00:37:17,200 --> 00:37:22,360
Είναι η ζωή μου, η απόφασή μου.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

593
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
Σχετικά με τι; Να με εκπλήξεις.

594
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
Προσπαθείς να αναλάβεις.

595
00:37:26,880 --> 00:37:30,520
Γιατί αυτή τη στιγμή φαίνεται

596
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Είμαι ο μόνος υπεύθυνος ενήλικας
στη ζωή σου.

597
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Δεν είμαι εγώ που το αφήνω συνέχεια
εσύ κάτω, να το θυμάσαι.

598
00:37:58,800 --> 00:38:01,990
Η γιαγιά έφυγε μόνο και με υπέγραψε
στο κομψό ιδιωτικό σχολείο,

599
00:38:02,000 --> 00:38:05,040
λέει ότι πρέπει να ξεκινήσω την επόμενη περίοδο.
Τι;

600
00:38:05,041 --> 00:38:06,719
Η γιαγιά προσπαθεί να με γυρίσει
σε μια έκδοση της μαμάς

601
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
αυτό δεν υπάρχει καν! Χμ...

602
00:38:09,000 --> 00:38:12,360
έχεις δίκιο,
προσπαθεί να αναλάβει.

603
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Όχι στο ρολόι μου, αγάπη μου.

604
00:38:29,680 --> 00:38:30,820
Γεια, ήταν μόνο ένα.

605
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
Γάμησέ σε, μπαμπά Κιμ...

606
00:38:34,920 --> 00:38:39,520
Μείνε μακριά μου! Kim. Κιμ!
Kim, λυπάμαι.

607
00:38:39,560 --> 00:38:40,960
Ασε με ήσυχο.

608
00:38:41,000 --> 00:38:43,650
Απλά... παρακαλώ. Θα ήθελες απλά
γυρνα και μπορουμε να μιλησουμε?

609
00:38:43,680 --> 00:38:45,300
Όχι όταν είσαι θυμωμένος, δεν μπορούμε.

610
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Γιατί έπρεπε
να αποδείξει ότι η γιαγιά έχει δίκιο;

611
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

612
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Χα. Κάρα, δεν είναι καλή στιγμή.
Τι..;

613
00:39:09,760 --> 00:39:12,160
Η Κέιτ είχε μόνο δύο επαφές
στο τηλέφωνό της.

614
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
Ellie Robson,
και κάποιος που τον έλεγαν Φρεντ.

615
00:39:16,880 --> 00:39:19,000
Το τηλέφωνο της Έλλης είναι το τηλέφωνο της Έλλης,

616
00:39:19,040 --> 00:39:22,200
αλλά της Κέιτ και του Φρεντ ήταν
pay-as-you-go, τόσο ανιχνεύσιμα.

617
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
Και φαίνεται ότι διέγραψε
τα μηνύματα περίπου μια φορά την εβδομάδα.

618
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Έτσι δεν πάνε πολύ πίσω,

619
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
αλλά αυτό που λέει
είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

620
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
Εμ...

621
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
«Η Μάργκαρετ με μισεί.

622
00:39:41,280 --> 00:39:45,120
«Βλέποντας και ακούγοντας,
προσποιούμενος ότι είναι στο πλευρό μου».

623
00:39:45,160 --> 00:39:50,040
Και αυτό για το, χμ...
Φρεντ; Ανθρωπος; Γυναίκα με εγκεφαλικό;

624
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
Το emoji καρδιάς είναι η απάντηση.

625
00:39:52,841 --> 00:39:54,359
«Όσο περισσότερο ονειρεύομαι
για την απελευθέρωση,

626
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
«όσο περισσότερο με παρακολουθεί».

627
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Ο Φρεντ λέει, «Μπορείς να το κάνεις αυτό».

628
00:39:59,821 --> 00:40:02,479
Πόσα από αυτά υπάρχουν;

629
00:40:02,480 --> 00:40:06,600
Φορτία. Και αυτό είναι μόνο μία εβδομάδα.
Σχεδόν όλοι για τη Μάργκαρετ.

630
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
«Μου είπε η Μάργκαρετ σήμερα
πόσο τυχερός ήμουν

631
00:40:08,801 --> 00:40:10,039
«Να με καλωσορίσουν στην οικογένεια,

632
00:40:10,040 --> 00:40:12,480
«ότι υιοθετήθηκα, όπως η Λίλι.
Ένα αδέσποτο».

633
00:40:12,520 --> 00:40:14,320
Δείτε αυτό, λίγες μέρες μετά.

634
00:40:14,321 --> 00:40:15,639
«Απλά είχα μεγάλη διαφωνία
με τη Μαργαρίτα.

635
00:40:15,640 --> 00:40:17,479
«Είπε ότι ο Ζυλιέν θα ήταν καλύτερα
χωρίς εμένα.

636
00:40:17,480 --> 00:40:19,119
«Τότε είπε ότι θα ήταν όλοι
καλύτερα χωρίς εμένα.

637
00:40:19,120 --> 00:40:20,440
«Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Φρεντ».

638
00:40:21,880 --> 00:40:24,080
Και αυτό, τη νύχτα που σκοτώθηκε.

639
00:40:24,081 --> 00:40:25,639
«Έφυγαν όλοι.
Απόψε είναι η νύχτα.

640
00:40:25,640 --> 00:40:26,679
«Ο Άρθουρ πρέπει να εκτεθεί.

641
00:40:26,680 --> 00:40:28,730
«Χρειάζομαι μόνο τα έγγραφα
και μετά πάω».

642
00:40:30,560 --> 00:40:33,800
Και μετά, «Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο να πω
κάτι στη Μαργαρίτα,

643
00:40:33,840 --> 00:40:37,440
«Όμως, κάτι που ήταν μάλλον ανόητο.
Αστείο, όμως».

644
00:40:37,441 --> 00:40:40,199
Emoji για κλάμα από τον Φρεντ.
Τότε η Κέιτ λέει: «Ευχαριστώ.

645
00:40:40,200 --> 00:40:41,799
«Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα».

646
00:40:41,800 --> 00:40:44,119
Ο Φρεντ απαντά: «Το έκανες αυτό
όλο τον εαυτό σου. Τι χαρά

647
00:40:44,120 --> 00:40:46,680
«Σε γνώρισα.
Ασφαλή ταξίδια».

648
00:40:46,681 --> 00:40:48,559
Η Κέιτ ήταν εμφανώς τρομοκρατημένη
της Μαργαρίτας.

649
00:40:48,560 --> 00:40:51,760
Αυτό που είπες στη συνέντευξή της,
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

650
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
Επιστρέφει στο παράρτημα,
μιλάει στην Κέιτ,

651
00:40:55,881 --> 00:40:57,839
Η Κέιτ της λέει τι σχεδιάζει
να κάνουμε.

652
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Τότε η Μάργκαρετ τη σκοτώνει.

653
00:41:01,400 --> 00:41:04,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Εμ...

654
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό.

655
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Τσάρλι, κοίτα,
Πρέπει να μιλήσω με την Κιμ.

656
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου!

657
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
Έφυγε τρέχοντας. Δεν έχει πάει
στην τάξη βιολιού της.

658
00:41:13,641 --> 00:41:15,039
ΟΚ. Οι φίλοι της δεν την έχουν δει,

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,679
και τώρα δεν απαντάει
το τηλέφωνό της.

660
00:41:16,680 --> 00:41:18,400
Εμ...

661
00:41:18,440 --> 00:41:21,030
Κοίτα, θα σου στείλω
μια διεύθυνση. Γνωρίστε με εκεί.

662
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
Πρέπει να πάω.

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Άσε με να σε σηκώσω.

664
00:41:30,640 --> 00:41:33,650
Δεν χρειάζεται να κάνετε αλκοτέστ
πάνω από όλα τα άλλα.

665
00:41:52,560 --> 00:41:55,960
Θα έλεγα ότι άφησε το δικό μου
λίγο μετά τις τέσσερις και μισή.

666
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
Είμαι μισή ώρα μακριά με τα πόδια.

667
00:41:58,560 --> 00:41:59,820
Πόσο καιρό ήταν μαζί σου;

668
00:42:00,880 --> 00:42:01,930
Περίπου ένα λεπτό.

669
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Εντάξει, βρείτε το πλησιέστερο υλικό
στο σπίτι μου.

670
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
Εκεί. Εκεί είναι! Εκεί!

671
00:42:13,000 --> 00:42:15,840
Μπορείς...;Πού πηγαίνει;

672
00:42:15,880 --> 00:42:19,640
Τι έχεις στη King Street;
Δοκιμάστε το Tommassi's.

673
00:42:19,680 --> 00:42:22,440
Εκεί, είναι αυτή;
Τι έχει;

674
00:42:22,480 --> 00:42:24,560
Έχει λουλούδια.

675
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Δεν τα είχε αυτά πριν.

676
00:42:27,480 --> 00:42:28,920
Πάει στο νεκροταφείο.

677
00:42:29,720 --> 00:42:34,040
Είπα στον Champagne Charlie να κάνει ένα
με το St Bitchadette's School, μαμά.

678
00:42:34,080 --> 00:42:36,970
Ξέρω ότι δεχτήκατε bullying εκεί
αλλά ήταν πολύ ωραίο να της το πω.

679
00:42:38,640 --> 00:42:40,630
Δεν ξέρω καν
ποιος σε ξέρει πια.

680
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
μου λείπεις.

681
00:42:46,640 --> 00:42:49,280
Θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω,

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
κρατήσου από σένα.

683
00:43:09,800 --> 00:43:10,850
Πού είναι αυτή;

684
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
Πού είναι αυτή; Ήταν εδώ.
Ήταν... Ήταν εδώ.

685
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Την είδαμε μόλις πριν από ένα λεπτό.

686
00:43:22,040 --> 00:43:23,090
Περίμενε εδώ.

687
00:43:24,160 --> 00:43:26,760
ΚΛΥΓΜΑ

688
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Γεια σου.

689
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Θα τη βρούμε.

690
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Γεια σου. Γεια σου.

691
00:43:45,560 --> 00:43:49,520
Μου λείπεις...κάθε μέρα.

692
00:43:49,560 --> 00:43:53,040
Η Κιμ έφυγε με έναν άντρα. Μέσο ύψος,
ανοιχτόχρωμα μαλλιά, σκούρο άλμα.

693
00:43:53,080 --> 00:43:54,520
Είχε το χέρι του γύρω της.

694
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
Τι; ΠΟΥ;

695
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

696
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
ΧΤΥΠΗΜΑ, ΤΡΙΖΩ

697
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ

698
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
Η εκδίκηση είναι δική μου.

699
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
θα ξεπληρώσω.

700
00:44:37,280 --> 00:44:39,800
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

701
00:44:39,850 --> 00:44:44,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0